Définition

1. Verbe :
   • Disposer, arranger, installer : "bày biện" désigne l'action de placer, d'agencer ou d'installer des objets (souvent des meubles ou des éléments de décoration) d'une manière ordonnée et esthétique.
   • Faire des chichis, en faire trop : Dans un sens plus critique, "bày biện" peut signifier ajouter ou étaler des choses de manière superflue, souvent pour paraître impressionnant, créant un effet de foisonnement inutile.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens d'arrangement) :

  • Cô ấy bày biện đồ đạc có mĩ thuật. (Elle dispose les meubles avec art.)
  • Họ đang bày biện bàn tiệc. (Ils sont en train de dresser la table du banquet.)

• Verbe (sens critique de superflu) :

  • Đừng bày biện ra nhiều thứ. Làm ít, nhưng làm cho hẳn hoi. (Ne fais pas trop de chichis. Fais peu, mais fais-le bien.)
  • Căn phòng bày biện quá cầu kỳ. (La pièce est arrangée de manière trop compliquée.)

Utilisation avancée

• Le verbe "bày biện" implique souvent une intention derrière l'arrangement, qu'elle soit esthétique ou ostentatoire. Il peut décrire une activité préparatoire soignée, comme pour une fête ou une exposition.

Variantes et mots apparentés

• Bày (verbe) : Exposer, disposer, montrer. Sens plus large et plus neutre que "bày biện".

  • Bày hàng ra chợ. (Étaler sa marchandise au marché.)

• Biện (élément sémantique) : Dans ce composé, renforce l'idée de préparation, d'organisation des choses.

Synonymes

• Disposer, arranger : Placer avec soin et selon un certain ordre.
• Ordonner : Mettre en ordre.
• En faire trop, faire des chichis (pour le sens péjoratif) : Ajouter des éléments superflus par ostentation.

Expressions idiomatiques

• Bày biện lễ nghi : Observer un cérémonial excessif, se plier à des formalités compliquées.
  • Họ bày biện lễ nghi rườm rà. (Ils observent un cérémonial fastidieux.)

1. disposer; arranger; installer
   • Bày biện đồ đạc có mĩ thuật
     disposer artistiquement les meubles